FLYPAPER - SİNEK KAĞIDI
Altyazı 18 yaş altı için uygun değildir.
Çeviren: Erdem Kuzu İyi seyirler.
FLYPAPER (2011)
Acele et tatlım. Kapanıyoruz.
Bu kabul edilemez.
Çünkü dün ayırttım.
Evet, akşam Tanya'yla bir saatlik keyifli bir masaj istiyorum.
Hayır, Tanya'yla olmalı.
Banka güvende mi bilmek istiyorum.
Sadece bana güven. Bankaların...
...güvenlik güncellemesini düzinelerce kez yaptım.
-Her şey iyi olacak. -İyilik değil garanti istiyorum.
-Gordon, istediğini alacaksın.
Altı üstü güvenlik güncellemesi. Dünyanın sonu değil.
Kaitlin, eğer bir daha bu adam beni burada...
...tuttuğu için Cougar Town'u kaçırırsam..
...yemin ediyorum burayı komple yakarım.
Seni anlıyorum tatlım. Hepimizin bir planı var.
Bay Sullivan, sizi görmek her zamanki gibi zevkti.
Bakın, masajı bir ay önce ayarladım.
Hayır, Tanya'yı istiyorum. Onun elleri havalı matkap gibi.
Peki, kimi alabilirim?
Jonathan mı? Elleri güçlü mü?
Merhaba!
Uuh! Anana gel.
Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm, oh, oh.
Orospu çocuğu.
-Nasıl yardımcı olabilirim bayım? -100 dolar bozduracaktım.
Tabii ki. Nasıl bozduracaksınız?
-7 nickel, 31 çeyreklik ve 919 dime.
Ne?
Haklısın ya, çok dime oldu.
Şöyle yapayım; 107 nickel...
839 dime, 29 çeyreklik ve...
...7 adet yarım dolar.
Burası Şili mi?
Brezilya.
Ne var biliyor musun? Yarım doları hiç kullanmayacağım.
101 nickel, 157 çeyreklik...
... ve 557 dime şeklinde alabilir miyim?
-Bu bir şaka mı? -Hayır, sadece bozukluklarla işim var.
Ağırlığını, boyutunu ve...
...çantamı şıngırdatmalarını seviyorum.
-Bu çok garip. -Garip olan nedir?
Bana söylediğiniz numaralar; 101, 157, 557... Hepsi asal sayı.
Daha önce kimse fark etmemişti.
Bütün gün sayılarla uğraşıyorum.
Bunları kafanızdan mı yaptınız?
Evet, matematik oyunlarında iyiyimdir.
-Bence de öylesiniz. -Adın ne?
-Kaitlin. -Kaitlin, adım Tripp.
- Seninle tanıştığıma memnun oldum. - Oh, aslında biz...
...müşterilerle el sıkışmıyoruz. -Oh. Tamamdır.
Cep telefonu sinyal karıştırıcıları açık.
Ne zaman evleniyorsun?
Evleneceğimi nerden anladınız?
Oh, düğün hediyelerim.
Neredeyse dağ kadar olmuş...
...Jay-Z gibi birisiyle mi evleniyorsun?
Evet, nişanlımın hali vakti yerindedir.
Hali vakti yerinde mi? Brunei'de 2 gün düğün yaptılar?
Benimki hiçbir zaman Sizzler'a bile götürmeyecek.
O çok zengin ama mutlu mu?
Şu an keyfimiz çok yerinde. Bu nasıl bir soru ki!
Darrien tamam.
Weinstein tamam.
Gates tamam.
Her şey tamam, istim üstündeyiz. Silahları ısıtmaya başlayalım.
Tamamdır.
Kapının güvenliğini kır. Hadi, kumandayla aç.
Geç, geç, geç!
Son olarak bir, iki, üç, dört, beş, altı...
...ve bir daha yedi yapar.
Bugün için başka bir isteğiniz var mı bayım?
Hayır, ben tamamım teşekkürler.
Credit International seçtiğiniz için teşekkürler. İyi günler.
-Ötüyorsunuz. - Ne? O-oh.
Evet, ilaçlarımı almam gerektiğini hatırlatıyor.
-Yakında eczane var mı? -Buradan iki blok ötede.
Tanıştığıma çok memnun oldum Kaitlin.
Ben de memnun oldum, Tripp. Her şey için iyi şanslar.
- Soyuluyorsunuz. - Ha?
Ne yapıyorsun?
Bu bir soygundur.
Burada ne sikim yapıyorsunuz?
Neye benziyor adamım? Bankayı soyuyoruz.
Bu silahlar yeterince belli etmiyor mu?
Hayır, bu bizim işimiz. Çekin gidin.
Yere imza atmak için ismini göremedim.
İsmi Credit olmadıkça.
Anne-babaların bugünlerde çocuklarına verdiği isimlerin hepsi bi' tuhaf....
Alarm çalışmıyor.
Telefonda da servis yok.
-Ne yapalım? -Plana devam.
Güvenlik güncellemesini durdur.
Güncellemeyi tamamlatmazsam, banka tamamen kilitlenir.
Biliyoruz. Hızlıca aç yoksa siktiğimin yüzüne sıkacağım.
Dur biraz evladım. Orada bir şey y...
-Yap şu işi! - Tamam.
Vazgeçmek için üç saniyeniz var. Yoksa ateş edeceğim.
Hadi kanka gidelim buradan. Bir sürü ATM var.
-Bir... -İkide patlatmaya başlıyoruz.
Bunu duydum.
İki,
Üç.
Ya şimdi ya hiç kardeşim!
-Dayanamayacak. -Eğil.
-Dahili anons için kaça basıyorsunuz? -Ne?
Alo? Alo?
Alo? Bakın, silahlı çatışmanın ortasında olduğunuzu biliyorum.
Ama ilgisiz birisi vuruldu.
Onun iyi olduğundan emin olmak için...
...kontrol etmek istiyorum. Tamam, geliyorum.
Ateş etmeyin!
Çıkıyorum! Ateş etmeyin.
-Vuruş açım çok net. - Herkesin öyle. Sadece geri dur.
Öylece bekle. Tamam mı?
- Daha önce böyle bir şeye rastladın mı? -Yok artık!
Ölmüş.
Bak, bazen çapraz ateşlerde böyle vurulmalar olabilir.
Olayı çok abartmayın?
Kasa için buradasınız değil mi?
Bu siktiğimin herifi kim?
Beyler siz de ATM'leri istediğinizi söylediniz.
Olabilir.
Öyleyse, problem nedir?
Sen ciddi ciddi aynı bankayı soymayı mı öneriyorsun?
Evet, neden olmasın?
Sadece, iki banka varmış gibi yapacaksınız.
Adamlar sinirlenmeye başladı.
Sakın bana bunu kabul edeceğini söyleme.
Daha fazla cinayet işleyip suç listemi kabartmak istemiyorum.
Lafına sokayım. Adamlardan birisi soyguna şortla gelmiş. Onları öldürelim.
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun yaşlı kurt?
Senin gibi D... Listem cinayetle dolu.
Siktiğimin silahlarını niye taşıyoruz? Ben bu göt herifleri vurmak istiyorum.
Silahlar rehin almak içindi. Her zaman bu şekilde plana dahildi.
Şu an ikiden fazla rehinemiz var. Haklı mıyım D?
Son duruma göre planımız nedir?
Eğer bizimle birlikte soygun yapmak isterlerse, yaparız.
Yok bizi öldürmek isterlerse, biz önce davranırız.
Güzel plan.
Tamamdır, dinleyin.
Biz kasayı alacağız.
Siz iki salak ATM'yi istiyorsanız sorun yok.
Yalnızca siktiğimin işinden uzak durun.
Anlaşıldı adamım. Kapiş-mapiş.
Benimle taşak geçiyorsun.
Şimdi ne var? Ne yapmamız gerekiyor? O ne istiyor?
İkiniz, gelebilir misiniz?
O, yanına gitmemizi mi istiyor?
Tamam.
Buraya gelin.
Onu takiple.
Bize bi' saniye verin.
-Gelmek ister misin? -Hassiktir be.
Silahını indir. Silahını indir.
Tamam, buraya gelin.
Birbirimizi tanıyalım. Arkadaş olmamak için hiçbir sebep yok.
Ben Fıstık Ezmesi. Bu da Jöle.
Bunlar gerçek isimlerimiz değil.
Vay arkadaş.
Uyumlu isimler olsun istedik,
...ama Süt ve Kurabiye'yi almışlardı.
Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Şimdi bütün rehinelerin dışarı çıkmasını istiyorum!
Tamam millet. Cep telefonu, çağrı cihazları, siktiğimin Twitter şeylerinin...
...hepsini kapatın.
Tabii ki silahları da.
Berbat bir güvenlik görevlisi olduğun için teşekkürler.
Selam millet, benim buradan çıkmam lazım.
Tabii çıkman lazım. Nereye çıkıyorsun siktiğimin rehinesi.
İçeri gir!
Susun ve hiçbir şeye dokunmayın.
- Siktiğimin kapısından uzak dur. - Ben...
-Kapıdan uzak dur. -Tamam!
Lütfen beni tuvalette öldürme.
Vay Arkadaş. Burası bok fabrikasına dönmüş.
Kendinden utanmalısın lan.
Bu adamlar aşmış aga.
-Harbiden 10 numara ibneler.
Açık ve net olarak söylüyorum ki bankamız adına feci üzgünüm.
Düzeltmeme izin ver. "Biz" gerçekten üzgünüz.
-Rex, lütfen. -Hey millet. Ben, Rex Neubauer.
Ben kredi bölümündeyim ve biz çok şanslıyız.
Tescilli soygun danışmanıyım.
Önerilerimle 75 kişiyi banka soygunundan sağ çıkardım.
Grup olarak kurtulmayı burada da başaracağız.
Şimdi, öncelikli konumuz uyumlu bir grup oluşturmak.
Beyefendi, yardım edebilir miyim?
Burada en önemli hedefimiz hayatta kalmak.
Bir uzman olarak standart banka soygunu uygulamalarında...
Bu banka soygununda standart olan hiçbir şey yok.
İki hırsız grubumuz ve bir de ölümüz var.
Aslına bakarsak garanti ederim ki bu hırsızlar...
...gelip hepimizi öldürecek.
-Ne? -Öyle deme adamım.
Hay sıçayım. Ben ölmek istemiyorum.
Millet, bi' sakinleşin.
Tamamdır. Banka sabah 05.00'te açılacak.
O zamana kadar ben ve ortaklarım çoktan gitmiş olacağız.
Hepiniz burada kilitli kalacaksınız. Anlaşıldı mı?
Ayrıca bu mutfaktan kurtulsanız bile...
...bankadan dışarı çıkamazsınız.
Bu yüzden şimdi susun ve oturun.
Ya birimizin tuvalete sık gitmeyi gerektiren özel bir durumu varsa?
Evet, tuvalet molaları olacak. Kaçmaya çalışmayacaksınız.
Bankanın dışından kimseyle kontak kurmaya çalışmayacaksınız.
Gürültü yapmayacaksınız.
Cidden saat alarmı mı? Nesin sen, 6. sınıf falan mı?
Her saat başı çalar. İlaçlarımı hatırlatır.
Ne yazık ki yanımda olmadığı için...
-...onun yerine Deprocaine'i olan var mı? -Xanax'ım var.
Ativan'ım ve Prilosec'im var.
Bir çift Ritalin'im var.
Birkaç tane Prozac'ım olabilir.
-Bende Adderol ve Nassonex var. -Benimle dalga mı geçiyosunuz?
Bi' susun amına koyayım ya. Daha az önce "konuşmak yok" dedim!
-Neler oluyor? -Burası Oprah'ın Kitap Kulübü'ne döndü?
Hey, birisinin ağzına sıçmamı ister misin?
Yok, biz iyiyiz. Kamera, telefon ve bilgisayarları hallettin mi?
Tabii ki. Birisinin ağzına sıçmamı istemediğinden emin misin?
Evet, istemediğimi söyledim ya. Koş sinyal karıştırıcıyı getir.
Tamamdır.
Vay arkadaş! Amma saçma bir aksan.
İşe başlamadan önce...
...diğer elemanlara bakalım.
Birkaç dakikaya başlama işaretini vereceğim.
Zaman ayarlı kilidi çözeceğinden emin ol.
Bu bok çok iyiymiş.
Hassiktir!
Hey, sıkıntı yok adamım.
Sadece oyuncaklarınızı dikizlemeye geldik.
Çok piçsin be oğlum.
-Yüzümü gördünüz mü? -Ne? Hayır.
Siktiğimin yüzünü gördünüz mü?
-Hayır. Yüzünü görmedik.
Hey, hey, itiraf edin. Bana yalan söylemeyin.
Yüzümü gördünüz değil mi?
Ben gördüm.
Hay sikicem ya!
Ben de gördüm.
Çok etkileyici bir yüzün var.
-Bi susun amına koyayım, hay sikicem ya.
Size bir şey diyeyim mi? Siz, iki sikik herif, çocuk gibisiniz.
Benim veletlerden bile betersiniz.
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Daha önce hiç banka soydunuz mu?
-Düzinelerce. -Evet.
En son Callahan Kardeşler'le Dubuque'te iş yapmıştık.
-Nasıldı ama... - Hey, hey, hey...
Ne sikim yapıyorsunuz oğlum ya? Tam da anlatmaya çalıştığım şey bu.
Bana başkalarıyla çevirdiğiniz işleri anlatmayın.
Bana birlikte iş çevirdiğiniz adamlardan da bahsetmeyin.
Bu anasını siktiğimin bankası...
...anasını siktiğimin maskesi olmadan soyulmaz.
Hadi beyler, bu, "madde 101" demektir.
Meselâ yaptırdığınız dövmeler demektir.
Dövmeleri beğendin mi?
Şuna baksana...
Beni kelepçelemeye çalışabilirsin ama başaramazsın.
Anlamadı. Tekrar yapsana.
Hayır, hayır. Anladım, bana inanın.
Sanırım ikinize daha yavaş anlatmam gerekiyor.
Genelde suç, mümkün olduğunca...
...kendine özgü şekilde gizlenmeye çalışılır.
Böylece işin başındakiler sizi bulamaz.
Hadi ama, bu nedir amına koyayım?
Beni kelepçelemeye çalışabilirsin ama başaramazsın.
Siktirin gidin. İkiniz de...
Siktirin gidin buradan.
İkinizin de kıçını kurşunlamadan...
...siktirin gidin. Amına koduğumun salakları. -Gidiyoruz.
Anasını siktiğimin dingilleri.
Bazılarınızın sizin için endişelenecek...
...kocaları var karıları var.
Eve gitmediğiniz için panik yapabilirler,
Bu yüzden tek bir telefon hakkı vereceğim.
Gece boyunca birileriyle...
...arkadaşınızın evinde takılacağınızı söyleyip...
...ikna edeceksiniz. Yoksa cinsel organlarınızı patlatırım.
İlk kim başlamak ister?
Sen? Sen ne dersin? Hayır mı?
Peki, sen çirkin kravatlı.
Alo, sevgilim?
İkiyi kızarttım, sıra üçte.
Planın 49 dakika gerisindeyiz. Kırk dokuz.
Anlaşıldı.
Vay anasını...
Peki, şimdi, mavi şeyleri nasıl bulurum biliyorsun değil mi?
Ama bu satılıktı.
Hesaplı tarafına bayılıyorum.
Belki de kullanım kılavuzunu okumalıyız. Sadece emin olmak için.
Bu neyce ki? Korece mi?
Hayır, aslında Çince, bak...
-Çin resim yazısı.
-Öyle mi?
İyiymiş. Patlayıcı patlayıcıdır.
Bu gece havaalanında...
...olamayacağım. Gerçekten üzgünüm.
Annem hasta ve onun yanında kalacağım.
Belki yarın gelebiliriz.
Seni seviyorum. Güle güle.
-Arayacak kimsem yok. -Hiç kimse mi? Cidden üzücüymüş.
Sadece takılıyorum. Siktir git.
Şu ana kadar gördüğüm en acınası durumdaki rehine.
-Tamam. Oturun ve sesinizi çıkarmayın.
-Oturun ve sesinizi çıkarmayın.
-Ben zaten söylemiştim. -Ben de mesajını vurguladım.
Tahmin ettiğim gibi...
...bizi öldürmediler.
Tripp? Öyle mi Tripp?
Hepimizi ölümle korkuttuğun için özür dilemek ister misin?
Onlar bizi neden öldürmedi?
Neden bizi öldürsünler?
Zaten birini vurdular. Neden bütün şahitleri öldürmesinler?
Açıkçası aynı durumda olsam ben öyle yapardım.
Belki iki taraf da diğerinin yaptığını düşündü.
Böylece bizi öldürmelerine gerek kalmadı.
Onu vuran kasten ateş etti.
Jack Hayes'i kimin, neden vurduğunu çözene kadar...
...hepimiz siki yemiş durumdayız.
-Onun adını nasıl öğrendin? -Ehliyet.
Ölü bir adamın cüzdanını mı çaldın?
Hı-hı...
İçerideyiz. Gates, sıra sende...
Vay arkadaş!
Sadece kahverengi para çantası ve silahın gerektiği zamanı hatırla?
Bir de bana sor.
Hiçbir ipucu gördün mü?
Hayır. Hâlâ ne iş yaptığını bile öğrenemedim.
Kartviziti yok. Kredi kartı ve...
İşte bu. Baksana.
Visa, Citibank var ama Credit International kartı yok.
- Yani? -Yanisi,
Neden Jack Hayes'in burada çalışıp çalışmadığını kontrol etmiyoruz.
Belki yeni bir hesap açtırıyordu.
Hassiktir ya!
Bir bakalım. Gordon ve bilgisayarcı eleman ana bilgisayardaydı.
Madge kendi yerinde para sayıyordu.
Ürpertici güvenlik görevlisi kapıda duruyordu.
Onun yokladığı İsviçreli bayan...
...çalışanların masasında oturuyordu.
Kaitlin kendi yerindeydi.
Jack Hayes ise...
Hayır. Jack Hayes yeni bir hesap açtırmıyordu.
Çek veznesinin önünde aylak aylak dolaşıyordu.
Yeni bir hesap açtırsaydı,
...doğrudan çalışanlardan birinin yanına gitmesi gerekirdi.
Öyleyse burada ne yapıyordu?
Hiçbir fikrim yok.
Hey.
Tamamen üstüme üflüyorsunuz.
Ne yapıyorsun?
Hey, Tripp.
-Ne yapıyorsun? -Çıkış yolu arıyorum.
Bizi öldürecekleriyle ilgili kısmı duymadın mı?
Neden güzel bir yüzüğün yok?
-Pardon? -Ne zamandır nişanlısın?
Pek çok kadın bunun cevabını hemen verir.
Neden Max'le evleniyorsun?
Onu hiç tanımıyorsun.
Zengin olduğunu biliyorum. Macera isteğiniz...
...mizah anlayışınızın benzemediğini...
...ve yatakta seni anlamadığını biliyorum.
-Max'in kendi kotlarını ütülediğini söyledi.
-Madge!
Burada iki aydır çalışıyor ve daha onunla tanışmadım.
-Sana bir şey diyeyim mi? Yeter.
Vezne bankonda bantlanmış dört resmin var.
Üçü Brezilya'dan. Macerayı seviyorsun. Ama Max öyle biri değil.
Hamakta yatmaya gitti, tamam mı? Sonra da güneşten yandı.
O gün de gelmedi.
Max ve senin onun evinde çekilen foto sayısı dörtte bir.
Minicik bir kıyaslama yaparsan görürsün ki sen evi...
...seni eve koyandan daha çok seviyorsun.
-Bir şey diyeyim mi? Sen kimsin ki? -Seninle ilgili en dikkat çekici şey...
...paraya hiç ihtiyacın olmamasına rağmen burada çalışıyorsun.
Özgür bir kadınsın. Bunu severim.
-Lanet olsun ki hâlâ öyleyim. -Kusura bakma. İlaçlarımı almadığımda,
-Şey konusunda iyi değilim... -İnsanlar mı?
Özellikle de yatmak istediğim.
Ayrıca böyle şeyler söylerim.
Hadi be!
Hey, götümün kenarı.
Dur! Dur!
-Hepimizi öldüreceksin. -Bırakır mısın?
-Dur! - Rex, bacaklarımı bırak!
-Rex, onu bırak. -Hepimizi öldürtecek!
-Off! -Sadece sessiz dur evlat.
Peki.
Hey!
Bana Bay Clean derler.
Nerdensin?
-İngilizce yok. -Evet?
"İngilizce yok"u hiç duymadım. Onun doğrusu "Problem yok"tur.
Cereyan var.
Ben hazırım.
Şu parayı yağdır, yavrum.
Kapiş-mapiş.
Vay anasını.
Ah, siktiğimin herifleri!
-Şimdi öldürmemiz lazım, değil mi!? -Sakinleş.
Bilgisayarın çalışıyor mu?
Evet, hâlâ çalışıyor.
-Bu olay bizi ne kadar geriye attı?
Bir saat civarı. Söyleyeyim, kasayı unutun.
Hadi şu aptalları öldürüp ATM'leri patlatalım.
-O bizi kesmez. -O bizi kesmez, dostum.
İyi, tamam, ama biz yine de onları öldüreceğiz.
Çünkü onlar bizi yavaşlatıyor.
Siktiğimin beyinlerine tek kurşunu patlatıp geleyim.
ATM'yi uçurduk mu?
Vay arkadaş! Çirkin yüzünü gördüğüme sevindim!
Kanka, az önce üç kat plastik patlayıcıyı yedin.
Ama ATM'yi uçurduk mu?
Bi' bakayım.
Off...
İyi haberi mi istersin, kötü haberi mi?
İyi haber.
İyi haber, kapağı uçurduk.
Kötü haber, ATM...
...iki kapaklıymış.
Soktuğumun dizlerinizin üzerine çökün! Çabuk, çabuk, çabuk!
Hey, daha düğmeye bile basmamıştım. Bu şey bir anda patladı.
Umrumda değil. Soktuğumun dizlerinizin üzerine çökün.
Tamam.
-Yüzünüzü döndürün!
-Elinizi başınızın arkasına koyun. -Eller soktuğumun kafaların arkasına.
Onlar neredeyse ölecek dostum. Muhtemelen eko istemiyorlardır.
Bir fikrin var mı kardeşim?
Öbür tarafta görüşürüz kanka.
Bu kadar mı?
Beyin köküne çakmamı istersin, değil mi?
Bu, acının kırılmasını mı ne sağlar.
- Hey, kanka! - Evet.
Rahat ol.
Evet, tamamen rahat. Başka kimsenin beceremediği şeyi.
Aslnda bu bizim en önemli işimiz değil.
Hay sikeyim Weinstein, öldürebileceğimizi söylemiştin.
Şimdi bana sadece noktayı göster.
Bir dahaki sefere sizi havaya uçururuz, şimdi bizi rahat bırakın.
Anladım kardeş.
Ayrıca bizi öldürmediğiniz için teşekkür ederim.
Dur bakalım. Şimdi onları vurmayacak mıyız?
Seni kart ibne! Tamamen aklını kaybetmişsin.
Bu insanlar mutfağın dışında ne sikim elliyor?
Artık siktiğimin kimliklerimizi de biliyorlar. Hepsini öldürmek zorundayız.
Iskaladın, orrospu!
Hayır, seni vurdu kardeşim.
Ne? Seni duyamıyorum oğlum!
-Kulağın! -Neyim?
-Diğer kulağın. -İşte o.
Ne?
Ölmeye hazır ol saksocu.
Tamam, devam et, vur onu. Devam, sık artık.
-Sıkacağım! -Sık.
Sonra ben de seni de vurunca bu şiddet çemberi sonsuza kadar sürebilir.
Devam et dingil, sıksana.
Sen ne sikim sikim konuşup beni vurdurmaya çalışıyorsun?
Hayır, hayır Fıstık Ezmesi, onu vurma.
Biz ondan daha iyiyiz adamım.
Tamam. Hiçbir şey yapmadan çekiliyorum.
Sadece geride durun.
Gates, rehineleri üst kattaki ofise götür.
Hadi.
Tatlı çörek, iyi misin?
Benim tatlı yağlı çöreğim.
...Haayt!
Jack Hayes'i sen mi öldürdün?
Neden siktiğimin rehinesi burada ve benimle konuşuyor?
Birileri onu öldürdü ve onlar tekrar öldürmeye başlayacak.
Bak, sen montlu adamdan bahsediyorsun. Onu ben vurmadım.
Onu gören açım yoktu. Sen buraya nasıl geldin amına koyayım?
-Kimin açısı vardı. -Siktir git.
Burada ne yapıyorsun?
-Şu rehinelere göz kulak olabilir misiniz? -Hadi yürü!
Tamam! Önce bi' sakinleş. Sen cidden fazlasıyla sinirlisin.
Yatıştırıcıya ihtiyacın var.
Senin derdin ne? Kafanın arkasında silahım var.
Evet.
Siz orada neyden bahsediyordunuz?
Öldürülen montlu adamın katili olduğunuzu...
...düşünüp düşünmediğimi öğrenmek istedi.
- Gerçekten mi? -Evet.
-Öldürdünüz mü? -Hayır.
-Biz profesyoneliz. -Doğru.
Bizden birisi o herifi öldürseydi,
...siz rehinelerin tamamı onun kadar ölüydü.
Doğru. Ayrıca neden iki soygunun...
...aynı anda gerçekleştiğini anlatmaya çalışıyordu.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Akşam saat 07.00'de bilgisayarcı eleman yeni protokoller...
...için bütün güvenlik sistemini yeniden başlattı.
-Tamam. -Bütün güvenlik sistemini...
...iki dakikalığına kapattı.
Bu gece burada bir düzine hırsız olmamasına şaşırdım.
-Darrien bunu biliyor olmalı. -Ahha.
Sen sadece benden bilgi koparmaya mı çalışıyorsun?
Evet.
Jack Hayes'i sen mi öldürdün?
Biliyor musun, insanları yıllardır rehin alırım...
...sen açık ara en rahatsız edici olanısın.
Tamam. Peki. Kusura bakma.
İçeri gir "Yağmur Adam"
Hey, bilgisayarcı eleman.
Karını aramadan önce niçin 10 tuşa bastın?
Neden bahsediyorsun?
Herkes telefonu kullanırken 10 tuşa...
...ardından "ara"ya bastı. Yani 11 tuş. Ama sen sadece 10 tuşa bastın.
Her şeyi sayarım, tamam mı?
Niçin karını ararmış gibi yaptın?
Çünkü alarmın kapalı olacağı zamanın bilgisini...
...suçlulardan birine sattın. Sonrasında doymadın.
...ve tekrar sattın. Çifte kazanç, çifte soygun.
İşte karını aramamanın sebebi buydu.
-Mitchell? -Ağız burun dalmamı ister misiniz?
Evet. Olayı polislere açıklamak için iyi olur.
Suyla Çin işkencesi yapalım mı? Nasıl yapıldığını Discovery'de gördüm.
Sadece paspas ve cımbıza ihtiyacım var.
-Hayır, hayır, hayır. Bekle.
Yaptım. Alarmın kapanma saati bilgisini sattım.
-Ne? -Yemin ederim sadece bir kez yaptım.
Tamam mı? Ayrıca kime sattığımı dahi bilmiyorum.
Evet, ben bilgiyi faksladım. Onlar da ödemeyi yaptı.
Bana inanmalısınız.
Sana neden güvenelim?
Sebebi yok.
Ama yemin ederim ki kimseye zarar vermek istemedim.
Jack Hayes'i de ben öldürmedim.
Kimse sana bunu söylemedi.
Of... Vay arkadaş, şimdiye kadar bitirmeliydik.
Dinle ihtiyar, steteskop ve tel tokanı çıkarmak...
...ve bu kasaya 1970'lerin stiliyle dalmak istiyorsan buyur yap.
Öyle değilse, siktiğimin tribini atma tamam mı?
Vay amına koyayım.
Hadi be oğlum.
Evet. Ben piç bir dahiyim.
-İyi işti adamım. -Elim belinde, sikim götünde!
Bekle, tamamen sola. Tamamen sola.
Bu doğru değil.
Kasanın mekanizmasına göre tutucu çark...
...5 santimdi. Bu çok kalın demek. Hay sıçayım!
Ne? Bu tutucunun yakarak kesilmesi ne kadar sürer?
Bilmiyorum. Bir veya iki?
-Yaptığınız her iş böyle kötü mü? -Hay sıçayım.
Kaçmak için arabada yeterince benzin var mı diye de endişeleneyim mi?
Bana bak, siktir git. Zaman ayarlı kilidi geçtik.
Artık sana ihtiyacımız yok.
Beni tehdit mi ediyorsun, kel basit Yahudi?
- Hey! Sakinleşin! Kel basit Yahudiler...
...bugüne kadar insanlık için...
...herhangi bir insandan daha fazlasını yapmıştır!
Şimdi siktir git!
Hey, gidip Fıstık Ezmesi ve Jöle'yi kontrol etsene.
Aptalca bir şey yapmadıklarından emin ol. Hadi!
-Hemen git. -Hay sıçayım.
Sakinleş.
Bu hiç bitmeyecek. 3000 yıldır bu bokla uğraşıyoruz.
Evet, biliyorum adamım, biliyorum.
Muhasebeci ya da komedyen olmak daha fazla Yahudi olmak demek değil.
Sikik banka hırsızının tekiyim anasını satıyım.
Kaç tane Yahudi banka hırsızı var biliyor musun?
-Fazla yoktur. -Neredeyse hiç yok!
Onlar böyle bir iş dünyasına rağmen...
...simitçi, ekmekçi, peynirci ve Goldman Sachs olurlar.
Bak, kasanın tutucu çarkını keseceğiz tamam mı?
Bu yüzden biraz daha zamanımız gidecek.
Bilmiyorum, D.
Bilgisayar işi berbat ederse işi bırakacağımızı konuşmuştuk.
Aynı boku kasanın iç mekanizması yaptı.
Planın gerisindeyiz.
3. elemanımız artiz tripli psikopatın biri.
Aşağıda silah ve patlayıcılarla...
...oyun oynayan iki dağlımız var.
Yüzlerimiz açık.
10 yıl önce olsa bırakmıştık.
Doğru söylediğimi biliyorsun.
10 yıl önce ekonomide durgunluk yoktu.
-"Balonuna" sokayım!
Bi' dakika beni dinle. İki yıla kırk olacağım.
Bu suçlar dünyasında 80 yaş demek.
Artık bu işleri bırakmam lazım anasını satayım.
Şansıma sokayım ki her zamankinden çok paraya ihtiyacım var.
Siktiğimin küçük bir kız teline ne kadar verdiğimi biliyor musun?
-Ne kadarmış? -Ne kadar ya, görünmez tel.
-Yapma. -Yaptım, boktan seramik hiç ucuz değil.
-Dokuz bin dolar ateşledim. -Hassiktir!
Tabii, bir de bana sor.
Sonra bize suçlu diyorlar. Dişçi olmalıymışız.
-Dişçi olmalıymışız! -Harbiden öyle.
Aslına bakarsan ortodondist olmalıydık. Ama siktir et. Dinle,
Git ve rehineleri tuvalet molasına götür, tamam mı?
Ben de tutucu çarka girişeceğim.
Bak adamım, bu işi halledeceğiz.
Tamam mı? Her zaman da yaparız.
Tamam mı?
Tamam, şimdi, C-4'ü kapağın çatlağına salacağız,
...ve kapıyı çekip alacağız.
-Bira açar gibi. - Aynen öyle.
Siktiğimin dingilleri... Siz gördüğüm en kötü hırsızlarsınız.
-Bunu biliyor musunuz? -Evet.
15 dakika önce kulağımı uçurdun. Bunun için özür dileyeceğine...
...bu tip yorumlara devam edersen bir kulağımdan girer diğerinden çıkar.
Ne?
Zaten tek kulağın var kardeşim.
Hey, bu bir deyimdir kanka.
Onun tarafında olduğuna inanamıyorum.
Bak dostum, bizi bölmelerine izin veremeyiz.
Bizi küçük göstermeye çalıştıklarını biliyorsun.
Hey, hey, hey. Dur bir dakika.
Siz aptalların değeri mi var?
Tatlı götüne iddiaya girerim.
Var beyim. Belki de senden fazla.
Öyle mi? İddiaya girmek ister misiniz?
-Girelim. -Emin misiniz?
Hadi.
Nerede olduğumuzu görelim.
Sıralamaları internete koyduklarını bilmiyordum.
Hey Jöle, o siteyi hatırladın mı?
Evet. Netten dolandırmıştık.
-Hiç siber sahtekârlık yaptın mı? -Hayır, hiç siber sahtekârlık yapmadım.
Bütün bu yaşadıklarımızı düşününce kafam karışıyor.
Ama bu sıkıcı hayatta,
...hayallerin nasıl gerçekleşecekse onu yapmalısın?
-Hiç ipucu gördün mü? -Hayır, daha da yaklaşmam gerekiyor.
Bunu nasıl yapacaksın?
Ona kafa patlatıyorum.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Mükemmel. İyiyim.
Sende hiperaktivite falan mı var?
Hayır.
Hemen savunmaya geçme Tripp. Hepimizin derdi var.
Xanax'ımı hiçbir şekilde saklamıyorum.
Neden Xanax kullanıyorsun?
Bilmem. Sanırım düğün öncesi stresi için.
Bunun sebebi Max'in sana göre olmadığını bilmen.
Oh, evet, doğru, tabii ya.
Öyle olmalı. Ne kullanıyorsun?
Ne kullanmıyorum ki?
Sokaktan mı reçeteli mi?
Oh, reçeteli. Sokakta satılanlara hiç güvenmiyorum.
Ne için kullanıyorsun?
Peki, bana söylemek zorunda değilsin.
Televizyonu kapatmak için.
Hmm. İlginç. Çok fazla kaptırdığın için mi?
Bunu nasıl açıklayayım ki?
Yüzlerce doktor gezdim. Yüzlerce teşhis koydular.
İlaçlarımı almadığımda şey gibi...
...şey gibi...
Televizyon karşısındayken,
...bütün kanallar açıktır.
Normal biri tek kanalda odaklanabilir.
Ben kanalların hepsine aynı anda odaklanmalıyım.
Kanalları kapatamaz mısın?
Hayır. Keşke yapabilsem. İnan bana, her şeyi denedim.
Kanalları zaplayabiliyor musun?
Hayır.
-Zor bir durum. -Evet.
Ne derler bilirsin: "Normal insan yoktur,
...normal olduğuna inanan insan vardır."
Deliler içinse normallik ölümdür.
İşte, FBI'nın en çok aranan banka soyguncuları listesi.
1 numara: Vicellous Drum. Abartılmış bir isim.
Bilmiyorum kardeşim. Süper yırtıyor.
Her seferinde malı en çok götüren kişi.
Yaptığı işler efsanedir. Tereyağından kıl çeker gibi çalışıyor.
Evet, biliyorum ama şu Baltimore soygununa baksana.
20 ölü. Bu epeyce acımasız.
-Buradan sekiz kişiyle kaçtı. -Tamam, her neyse.
2 numara: Nylon Mick ve çetesi.
3 numara: Alexis Black. Bir kız için gayet iyi.
Ve Darrien-Weinstein 12 numarada.
15 yıldan fazladır bu işi yapıyorlar,
...benden fazla saygınlıklarının olması normal.
-İşe ben, 68... -Altmış sekiz.
...bankalarda, 4 numara ise internet soygunlarında.
Hey! Orada daha iyisin.
Biliyor musunuz, artık kulağımı vuran adamın...
...siber suçlarda 4 numara olduğunu söyleyebilirim.
-Evet, böyle söyleyebilirsin. -Hey, serçe parmağımı vurur musun?
Sen bana yumruk mu attın?
Bana yumruk mu attı?
Tamam ya, bizim sıramız kaç?
-Hadi. -Tamam.
674 numara mıyız?
Muhtemelen yurtdışında yaptığımız işleri listeye katmamışlardır.
-Winnipeg'de Jiffy Lube'yi soyduk. -O da burada.
Saginaw'daki araba kazasından sonra yakalanmışsınız.
Doğru. Motor bozulmuştu.
Ne yani, siktiğimin Jiffy Lube'yi soyduktan sonra arabanız mı bozuldu?
Bizim için ironik değildi.
Of ya. Zincirlerini kırdım.
Beni kesin öldürecekler. Yapacağım işe sokayım.
Rahatla. Her zaman için itirafçı olup hapisle yırtma şansın var.
Ne diyorsun? Söylediklerin beni daha iyi mi hissettirecek?
Koğuş yaşamı çok kötü değildir.
Ciddiyim, herkesin düşündüğü kadar ibne de yoktur.
Ama seni yapabilirler. Tecavüze edilebilir halin var.
Oha be adam. Sıçsaydın! Hey, yardıma ihtiyaç var!
Köstebeğin sen olduğunu öğrendiler mi Mitch?
Hadi gidelim. Çabuk.
-Hadi. -Tamam.
Geç. Çık git şuradan.
Gates, tuvalet molalarını halledebilir misin?
Şu adama mide ilacı vereceğim.
Pardon gençler. Sizinle sonra görüşelim.
Azimle sıçan, duvarı deler.
Tamam.
Evet.
Galiba son sefer sen patlatmıştın.
Sen de takım için kulağını feda ettin. Bu yüzden...
...bir fikrim var.
Hey, Bono!
Rehinelerden birini ödünç almamıza ne dersin?
Onların yarısı bizim, öyle değil mi?
Takımlara veya onun gibi bir şeye bölmek mi? He?
-Ateşli. -Vay anasını ya.
Tamam, biz de yarı-ateşliyi alalım.
Bence tamamen ateşlisin.
Tamam, alıyorum...
Siktir et, bilardo topu kafalı ve ürpertici bıyıklı eleman bende.
Zenci hatun, delilik abidesi ve kloset ibnesi de siz de.
- Ne var? -Tuvalete gitmeliyim.
Daha yeni işemedin mi? Yine mi işeyeceksin?
Sikinle alakalı problemin mi var?
Hayır, sadece, biraz hava değişimine ihtiyacım var.
Tamam ya, havanı sikeyim. Git hadi.
Tamam. Şimdi, takım ruhunu yaratabilmek adına...
...lakabımızı bulacağız. -Mistik Aydınlık!
Ne? Hayır, Mistik Aydınlık değil. Bu ismi sevmedim.
Tabii Porsuklar çok güzel ya?
Kanka, porsuklar pislik içindeki boruları...
...kendine mesken tutan kemirgenlerdir.
Böyle bir hayvanın ilhamı olmaz kanka.
Kardeşim, sen Fıstık Ezmesi ve Jöle'yi seçtin. Ben de bunu alıyorum.
Peki.
Tamamdır. İlk aktivitemiz için...
...tehlikeli olmayan birkaç patlayıcıyı...
...bizim için patlatacak, tercihen...
...Çince okuyabilen çok özel porsuklara ihtiyacımız var.
Kanka böyle sorarsan kimse gönüllü olmaz.
-Yapacağım. -Ne?
Jack Hayes'i görmem gerekiyor.
-Gördün mü? -Evet.
Adam ölü. Onun için hiçbir şey yapamazsın.
-Vaay... Benden hoşlanıyorsun. -Hayır, hoşlanmıyorum.
-Bu gerçekten beklenmedik bir durum. -Of yaa, senden hiç hoşlanmadım.
Şansım olduğunu hiç düşünmemiştim.
Max buna nasıl tepki verir?
Bir şey diyeyim mi? Siktir git. Git sakatlan da...
...umursuyor muyum gör. Git, defol.
-Ben ibne değilim. -Şimdi sırası değil.
Tamam, şimdi yapman gerekeni anlatıyorum.
C-4'ün içine ateşleme mekanizmasını yerleştirip...
...güvenli bir yere geçeceksin.
Ben de ateşleyiciye basacağım.
Aslında olacak şu,
C-4 şiddetli biçimde patlayacak,
...sen ters tarafa savrulacaksın.
Sonrasında seni molozların arasından çıkaracağız. Tamam mı?
İyi şanslar.
Tamam kardeşim, başlama zamanı!
-O en akıllı porsuk değil. -Değil.
Vay anasını ya.
Orospu çocuğu!
Yeni kural! Buradan çıktığımızda sadece insanları soyacağız.
Böyle saçma işi sikeyim.
Kilitli! Hepsinde siktiğimin kilidinden var.
Neden bu bankadan nefret etmeyelim?
Aha, birkaç nickel buldum.
Dünyanın en aptal, en sikim gibi parası.
Hey, Jöle.
İşler iyiye gidiyor! Birkaç nickel buldum.
Şuradan vurdular,
...bu taraftan gözlüyorlardı.
Silahını bırak kardeş.
Adamı duydun, bırak onu.
Onu yere bırak! Onu yere bırak!
Siktiğimin silahını yere bırak arkadaşım.
Hey! Dünyadan arkadaşa!
-Siktiğimin silahını bırak! -Siktiğimin silahını bırak!
Siktiğimin silahını yere bırak!
-Silahı bırak! -Bıraksana silahı arkadaşım!
Ne sikimi bekliyorsun?
Silahı yere bırak!
Beyler, ne oluyor?
Silahı bırak.
Bunu mu? Onun üstünde buldum.
Silahı hangi sikimden aldığınla ilgilenmiyorum. Sadece yere bırak.
Benimle dalga geçiyorsun.
Kanka, liseli gibi olduğumuzu biliyorum.
Ama biz senin vuruş açındayken...
...silahın yönünü bizden başka yere çevirirsen memnun oluruz.
Siktiğimin işinin içinde FBI da var.
FBI mı? İlginç.
Dur bir dakika. FBI ajanı da mı bankayı soymaya çalıştı?
Ya da birisini araştırıyordu.
Bankada en az beş tane aranan soyguncu var. Doğru mu?
Burada ne sikim işler dönüyor?
-Bingo. -Durumu çaktın mı?
Hayır.
Kulağının kayıp parçasını buldum.
Senin eksiksen, ben tamamlarım.
Fıstık Ezmesi ve Jöle kapıdan içeri girdi.
Darrien ve Gates merdivenlerden aşağı inerek geldi.
Kurşunlar kuzeyden güneye atıldı. Kan doğudan batıya sıçradı.
Çapraz ateşte kalsaydı, kuzey güney olacaktı.
Darrien ile Gates ters açıdaydı.
Fıstık Ezmesi ve Jöle de öyle.
FBI'ın elemanı, Jack Hayes, merkezde öldü.
Ona bu açıdan sadece iki kişi ateş etmiş olabilir.
Bilgisayarcı eleman Mitchell, ama onda onun silahı yoktu.
Bu seçeneği de atlarsak geriye tek bir ihtimal kalıyor.
Katil...
Weinstein olmalı.
-Weinstein mı? - Evet.
-Kesinlikle emin misin? -Kesinlikle.
Weinstein, durumun nedir? Hay sıçayım.
Sıçayım işine ya.
Hay sıçayım. Birbirlerini vurmuşlar.
Hayır, hayır.
Bu götverenin Weinstein'dan hızlı olabilmesi için çük kadar şansı yok.
Olamaz. Silahı ve susturucuyu hangi sikimden bulmuş?
Olanların anlamı ne uzaylı?
Bana göre Weinstein bilgisayarcının soygun için iki grup çağırmasına patladı.
Bilgisiyarcı ise Weinstein FBI ajanını vurduğu için kızdı.
Birbirlerine zıt düştüler, aynı anda tetiği çekip aynı anda öldüler.
Weinstein neden şimdi onunla zıt düşsün?
Piçi oyuna getirmek için.
Neden soygunun ortasında FBI ajanını vursun?
Piçi oyuna getirmek için.
Weinstein mutfağa geldiğinde bilgisayarcı atış menzilindeydi,
yine de bilgisayarcı ona 2 el ateş edebildi.
Belki biri diğerini davranışından dolayı çok şaşırttı.
Ya olay yüzleşme anı değilse? Ya onlar "arkadaş"sa?
Hey.
Arkadaşım hakkında konuşurken...
...ağzından çıkana dikkat et, ağzını yüzünü sikerim.
O bir daha dönmeyecek, hem de hiç.
15 yıldır birlikte çalışıyorduk.
Siktiğimin işi bir şeyleri açıklar.
Ayrıca, mutfağa giren insanlar...
Fıstık Ezmesi, Jöle ve...
-Sen Gates, -Yapma.
...mutfağa girmiştin.
Sonra rehineleri tavan arasına çıkardı.
Dur bir dakika. Rehineler soktuğumun tavan arasına mı doluştu?
Anladın mı? Bu kadar. İş bitmiştir.
Hayır, hayır, bekle. Sen de burada kal. Darrien, dinle.
Beni dinle tamam mı?
Bir gariplik var.
Ee FE, şimdi ne yapacağız?
Kulağını yukarıdaki...
...dondurucuya koymak dışında hiçbir şey yok kardeşim.
Kanka kadın olsaydın seninle evlenirdim.
Ben evlenmezdim.
Hey kardeş. Benimle alt kata geliyorsun.
Kumanda nerede? Buradan çıkmamız için lazım.
Sadece birkaç ölü daha var. Planı değiştirip hallederiz. Tamam mı?
İşi bırakmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
Plan mı? Senin planların için ne derler bilir misin?
Hayır, ne derler?
Tanrıyı güldürmek istiyorsan, ona siktiğimin planlarından bahsedin.
İnan bana.
Yukarıdaki ibne şu anda bize kıçıyla gülüyor.
Çünkü soktuğumun uğursuz bankasına girdiğimizden beri,
...plandaki hiçbir bok düzgün gitmiyor!
Nerede bu bela kumanda?
Weinstein almıştı tamam mı?
Bok atma Sherlock. Sonrasında nereye koydu?
Nereye koyduğunu bilmiyorum. Darrien bi' dinle.
Sadece beni dinle. Biraz sakinleş ve beni dinle tamam mı?
Buradan çok daha önce çıkmalıydık.
-Hayır, dinle ortak. -Bitti.
Tutucu çarkı iflas ettirmek için ona ihtiyacımız var.
Benim de çıkış yolu için ihtiyacım var.
Giderek beni sikip bırakma. Çünkü bu bankayı soymak istiyorum.
Banka işi iflas etti!
Bu iş sikik bir iflas değil. Beni dinle.
Sen ve ben ıssız bir adada oturuyoruz. Hatunlar,"sakso 5 dolar," derken...
...bir sürü kuş ve benzeri güzellikler var.
Düşün bunu. Siktiğimin fırsatı çok iyi.
Siktir olup gidiyorum buradan.
Bak, Darrien, hadi ortak ortak. Sikini kaldır...
Darrien! Hadi be oğlum.
Civatalar gevşek. Sadece motor kalmış.
-Şiddetli bir biçimde... -Siktir git başımdan!
Bak bu iş senin sıralamana da çok büyük bir etki yapacak ortak.
Söyleyeceklerimin hepsi bu.
Ayrıca zencilerin taşaklı olduklarını düşünürdüm!
Sen tüm zenci suçluların yüz karasısın.
Götünü sikeyim.
Sıçtım! Böyle boktan işe sokayım!
Bu gecenin sapına kadar siktir boktan olduğunu biliyorum.
Ama daha fazla böyle gitmeyecek. Hayır, hayır.
Bundan sonra soygun ekibi olarak sadece üçümüz varız.
Hey, "Mistik Aydınlık" olabilir miyiz?
-Ne Mistik Aydınlık'ı amına koyayım! Siz aptalsınız.
Tuvalet molası yok.
"Bi' hava alayım" yok, rahat davranmak yok.
Bu boktan plan artık sike sike işleyecek!
Çünkü artık tek ordu, tek komutan var.
O da benim, tamam mı? Soktuğumun komutanı benim.
Bütün kontrol bende.
Benim söylediklerim dışında hiçbir şey yapılmayacak. Tamam mı?
Oha. Hassiktir ya.
Harbiden ne sikim için bu kadar uğraştığımı bilmiyorum.
Devam ediyoruz, rehineleri yukarıdaki ofise götürün. Devam.
Devam.
Tamam millet, adamı duydunuz.
Haydi, haydi, kıpırdayın Herkes üst kata. Hadi, hadi.
Alev makinesini kapmış mıydın?
Hayır, almadım amına koyayım. Siz otuzbirciler de...
...kesin almamışsınızdır. Değil mi?
Hayır almadık.
Sırada ne var? Kasaya mı girişelim, rehineleri mi öldürelim?
Kesinlikle kasa.
Rehineleri elde tutarsak yararlı şekilde kullanabilmenin yolunu buluruz.
Onları canlı kalkan olarak kullanabilirsin ya da getir götür yaptırabilirsin,
....bok gibi para ve çerez taşıtmak gibi. -Peki.
Tamam, ilk planda kasaya girişiyoruz.
Onları öldürme zamanı geldiğinde hepsini ben öldüreceğim.
Tamam mı?
Tamam, zaten bu problem olmaz. Biz gerçekten katliamcı değiliz.
Katliamının bir parçası olmadığımız sürece,
...bizden yana sorun yok.
Peki, başlayalım o zaman.
Evet? Hadi işe başlayalım.
Sen iyi misin?
Harikayım. Burada olmak, düğünüme gitmek için...
...first class uçarken şampanya yudumlamaktan daha iyi.
Bankadan parayla ayrılabilirsen... Yine Max'i ihtiyaç duyar mısın?
Of ya... Tripp, cidden şu muhabbeti bırak gitsin.
Hiçbir şeyi bırakamam. Takıntılıyım.
Paran olsaydı, yine Max'e ihtiyaç duyar mıydın?
Evet duyarım.
-Sana kapıyı açması için mi? -Tabii ki.
-Gece mum yakması için mi? -Mumları fazla önemsemem.
Anne ve babana haftasonu ziyaretine götürmesi için mi?
-Annem ona bayılır. -Problem ne biliyor musun?
Herkes paranın mutluluğu satın alamayacağını söyler,
...ama gerçekte kimse buna inanmaz.
Tripp, inatla konuyu zorluyorsun. Cidden...
Ama sabaha karşı 05.00'te buradan çıktığımda Max'a döneceğim.
Yani sabah 05.00'e kadar zamanım olduğunu söylüyorsun.
-Hayır! Kastettiğim bu değil.
Şimdi, madem alev makinesi patladı,
Biz de tutucu çarkı sizin C-4'lerle kontrollü biçimde patlatırız.
Her yerini kontrollü patlatırız.
Evet. Bu durum payların dağıtımını da değiştirir.
Ya beyler, sizi sadece patlayıcılarınız için kullanmadığımı bilin.
Biz de öyle düşünmemiştik.
Şuna bi' gidip bakın.
-Kağıt-makas-kaya. -Tamam.
Tamam işemeyi, ani saldırıyı, dinamiti, Apaçi helikopterini,
-ve nükleer silahları söylemek yok. -Sadece gidip bi' bakın ya. Tamam mı?
Oraya kim çıktıysa öldürün.
Dan! Her zaman makası alıyor.
Neden kağıtla giriyorum ki? Neden, Jöle?
Neden her zaman kağıtla giriyorsun? Her zaman...
...makasla girdiğini biliyorsun. Kayayla gir.
Hey.
Selam.
Orada kimse var mı?
Hey dostum.
Burada olduğunu biliyorum.
Seni vurmak istemiyorum Tripp. Tamam mı?
Sadece...
Sadece bankaları soymak istiyorum.
Artık olanları anlamıyorum.
Soygunla alakalı mı?
Evet soygun... Soygunla alakalı ve olan her şeyle...
Aslında şu anda dünyanın en mutlu insanı olmalıyım.
Süper işim var. En iyi arkadaşımla çalışıyorum.
Çalışma saatleri uygun.
Fakat biz daha önce hiç insan vurmadık. Anlıyor musun?
Daha önce kimseyi öldürmedik.
Dostum oradan çıkabilir misin?
Bunları fotokopi makinesine anlatmak çok tuhaf.
-Bak, kötü bir şey yapmayacağım, tamam mı? -Tamam.
Bütün söylemek istediğim...
...belki ben banka soygunculuğunda iyi değilim.
Belki dünyaya bunun için gönderilmedim.
Dedem kaçak içki satıyordu.
Ayrıca babam pezevenkti.
Demek istediğim suçlu olmak benim kanımda var.
Ama aramızda kalsın,
Her zaman bir su parkında çalışmayı hayal etmişimdir.
Seni anlıyorum.
Bu iş ne kadar kötü giderse gitsin, Bence sen harika bir soyguncusun.
Ciddi misin?
Silahım var ve sikine nişan aldım diye söylemiyorsun değil mi?
Hayır, hayır. Dinle, bu gece senin hiçbir hatan yok.
Sabote edildin.
Hey şuna bak. Bi' sakin.
-Sana bir şeyler göstereceğim. Görüyor musun? - Hey!
Hey, onları nereden...
Dostum, onları nereden yürüttün?
Senin bavulundan çaldım. Ama dinle.
Bak, izle. Başka frekanslar karışsa dahi..
...ateşleyici çalışır. İzle.
Olmadı. Bunları kim bozdu?
-Ele başımız. İyi misin? -Hayır. Senin hedef adamın kim?
Bunu sana söylememem gerektiğine fazlasıyla eminim.
Bunları kim bozduysa seni öldürmeye çalışıyor.
Ele başın olan adam değilse...
-Fıstık ezmesini ne kadar iyi tanıyorsun? - Hey, kardeş!
Ben ve Fıstık Ezmesi kardeş gibiyizdir, anlıyor musun?
- Evet! Evet! -Hayır aslında kardeşim yarrağın tekidir.
Peanut Butter'la ben küvetteki gay çift gibiyizdir.
Aramızdan su sızmaz. Tamam mı?
Bak. Ortada çok para var.
Bütün açılardan bakmalısın.
Aslında biz hiç mutfağa gitmeden...
...dondurucuyu biliyordu.
Bu mutfağı da biliyor demek.
-Üstüne bastın. -Elebaşın kim?
Dostum bana bak. Kafam yarrak gibi karışık.
...ama bana güvenebilirsin. Elebaşın kim?
Tamam, peki, işte burada. Şuna bak.
İsmi Vicellous Drum. Hiç tanışmadım.
Ama çekleri gerçekti. Bilgileri normaldi.
Yüzünü hiç görmedim, sadece faks var.
Faks almak normal mi?
Tabii, tabii, herkesin e-posta kullandığını sanıyordun değil mi?
Bak, polislerin takip etmek için faks dışında milyonlarca yolu...
...olduğu için bunu bir şekilde gözden kaçırıyorlar.
Ayrıca herkes basılı kağıdı daha kullanışlı bulur.
Seni korkutmak istemem.
Ama yaşananların danışıklı dövüş olduğunu düşünüyor musun?
Kimseyi...
Kimseyi töhmet altında bırakmak istemem,
...ama geçen gece Rex'i kasadaki miktarı hesaplarken yakaladım.
Ona ne yaptığını sordum. Yeni gelecek...
...paralar için yeterince yer var mı diye baktığını söylemişti.
-Hadi be. Çok garip. -Öyle.
Sistemin ne zaman kapandığını öğrenecekti.
Tabii ya, öğrenecekti.
Bize banka soygunları konusunda uzman olduğunu...
...defalarca kez söyledi.
-Haklısınız. -Ama, Bay Blythe...
-Ne? -O aptalın teki.
İnsülin iğnelerimi gören var mı?
-Bir sandalye çekin!
Of ya of! İyi olacaksınız. Aman ya.
Şekeri olan var mı? Rex?
Hayır, şekerim yok.
Tamam, kafasını kaldırın. Kafasını kaldırın.
Yangın var! Yangın var!
Yangın var!
Hey, hey, hey! Yangın nerede?
Adamın glikoz iğnesine ihtiyacı var...
...ve almazsa ölecek. Onu almaya gideceğim,
...beni durduramazsın. Haydi millet.
Tamam ama yangın nerede?
Yani, Drum Vicellous'ın adamlarıyla çok kez çalıştın.
Evet. Bir keresinde de onun için yem olarak yardım ettik.
Biz Jiffy Lube'u soyarken o da bankada büyük malı götürmüştü.
O mekan da 5 para etmezmiş, doğru düzgün nakit yoktu.
80 Kanada doları gibi bir parayla çıktık.
Hey! Bay Blythe şeker krizi geçiriyor.
İğnesini bulmamız lazım. Hadi, hadi, hadi, hadi.
Silahım nerede?
Her köşeye bakalım. Tam güvenlikli hapiste mallarımız aranırken...
...biz onları sakızla tezgah altına yapıştırırdık.
Bi' dakika. Sen eski bir hükümlüsün ve bankayı mı koruyorsun?
Evet. Kazanılmış bazı haklarımı devam ettiriyorum.
-Neden hapse girmiştin? -Banka hırsızlığı değil.
Birilerini mağdur ettim.
Hesap hırsızlığı. Bir sürü hesabı ayıkladım.
-İyi ama o bankalar büyük değildi. -Kaç bankayı soydun?
Birkaç, düzine.
-Oha... -Bi' sakin.
Rehabilitasyon mu ne boksa ona girdim.
Ee, senin durumun nedir? Yalnız mısın?
Sanırım onu buldum.
Oh ya.
Kalp atışları normale dönmüştür.
Gözlerini açmaya başladı.
Eski toprak.
-Oturmak ister misiniz? -Hazır mısınız?
Tamam, bu kapıyı son kez kapatıyorum. Anlaştık mı?
Anlaştık mı dedim amcık ağızlılar?
Bu laf... Bu laftan hoşlanmıyorum.
-Sen az önce ne dedin? -A ile başlayan o laftan hoşlanmıyorum.
Bir daha söyle de keseyim...
Dedim ki Amerika'da kullanmadığımız...
...A ile başlayan o laftan hoşlanmıyorum!
Süper, siktiğimin rehineleri silahlı.
Sendeki silahın aynısı Jöle.
Bu benim silahım kanka.
Sanıyorum buna ihtiyacınız olacak.
O sikim de neyin nesi?
Buradan çıkmamızın yolu. Ne istiyorsun, pay mı?
Dışarıda konuşalım. Hadi. Eller başların üzerine!
Elleriniz başlarınızın üzerine! Hadi dışarı.
Sakinleş, sakinleş artık siktiğimin delisi.
-Bana elebaşından bahset. -Neden?
Silahı sana doğru tuttuğum sürece sadece siktiğimin sorularına cevap ver!
Tamam, tamam. Weinstein bizim aracımızdı, tamam mı?
-Elebaşıyla hiç tanışmadım. -İrtibatı nasıl kurdunuz?
-Bunu söylemeyeceğim. -Buradan çıkmak istiyor musun?
Buradan çıkmak istiyor musun? Söylediğimi yap!
-Soruyu cevapla! -Tamam. Dinle, dinle. Bak.
Hepimizin aldığı bu fakstı, tamam mı?
Şimdi bunu kumanda değiştireceğiz. Tamam mı? İşte orada.
-Hassas ve yavaşça. -Tamam, ayağa kalk!
Şimdi bana kumandayı ver.
-Kumandayı ver. -Al işte kumanda.
Tamam.
-Şimdi de siktiğimin silahını ver. -Hey! O Jöle'nin silahı.
Annesinden kaldı.
Annenin silahı mı?
Sana annen mi verdi?
Tamam. Kusura bakma.
Ne yani, şimdi de siktiğimin rehinelerine silahını mı veriyorsun?
-Hayır vermedim... -Sen sikkafalı mısın?
Misketlerini de kaybeder misin? Silah hakkını kaybettin. Yürü git.
Yürü git.
Hay anasını. Sana gelince...
Bundan sonra senden tek bir sikik kelime bile duyarsam, sadece bir...
...sen ölü bir adamsın? -Tamam.
-Şimdi kıçını topla ve odaya dön. -Tamam, teşekkürler.
Başardım.
Vay...
Şimdi, işimize bakalım.
-Aman... Aman! -Bütün bu tavır neyin nesi?
Dışarı çıkaracak kumandayla bu faksı değiş-tokuş ettim!
-Bu iyi bir alış-veriş mi?
-Bilmiyorum. Bu şimdiye kadar...
...batarya taşımamın sebebi.
Bak.
Dinle. Bay Blythe bana...
...Rex'i güvenlik derecesini yoklarken gördüğünü söyledi.
Ayrıca sandalye istediğimde İsviçreli bayanın...
...hemen getirmesi dikkatimi çekti.
İsviçreli bayandan söz etmişken...
Hey, İsviçreli bayan kayıp.
Aman Tanrım! Oluyor.
-Oluyor. -Ne oluyor?
-Oluyor. -Ne?
-Fakslar, gece görüşügözlükleri... -Of, of, siktiğimin faksları,
...gece görüşü gözlükleri... -Neden bahsediyorsun?
- 155, 70... - Tripp, baymayı bırak.
-Bütün fakslar... Silah? - Tripp, dur! Dur!
- Ne? -Bunu neden yaptın ki?
Aklını yerine getirmek için.
-Hayır. O iş öyle olmuyor!
Tanrı aşkına.
Kafamda 8000 tilki dönüyor,
...sen de öpmeyi mi düşünüyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Aman Tanrım, beynim patlıyor!
Aman Tanrım!
Eleman deli ama çok yetenekli.
Belli. Harbiden hırsızlığın dahisi.
Şanslıyız.
Sana yardım edebilir miyiz?
Evet. Sana diyet soda gibi bir şey getirelim mi?
Gölge etmeyin yeter.
Bir saat kaldı.
Başaracağımızı söylemiştim millet.
Şu ana kadar sadece suçlular öldürüldü.
Bana kalsa hepsi birbirini sikip atsın.
Biz hayatta kalalım. Sonrasında bize "Kah-hayatta kalanlar" demek istiyorum.
Herkes bi' baksın, yarından itibaren bir haftalık ücretli izne çıkıyorsunuz.
Orospu çocuğu. Ben gelecek hafta için yeni izin aldım.
Öyleyse biz de sana bir sonraki haftayı da vermek zorundayız.
Teşekkürler.
Daha güvende değiliz.
Hata yaptığın için üzgünsün ve ben haklı çıktım, değil mi?
Hayır. Hayır!
Aman Tanrım! Tanrım.
-Bekle. Sütyeninde ne var? -Ben alırım!
-Hadi. -Al şunu.
Bu cidden korkunç.
Al, çek şunu... Dışarı çek. Güzel.
İsviçre bankasında mı çalışıyor?
Hadi ya, yazık olmuş.
Güzel bir hatun öldüğünde gerçekten çok üzülüyorum.
Çirkin hatun öldüğünde "zaten hayatı sikikti" dersin.
Yani çok önemli değildir.
Ama güzel bir hatunun ölmesi, tamamen trajedidir.
Aslında güzel kızlar tek boynuzlu at gibidir.
Nadir, çok değerli ve korumaya muhtaçtırlar.
-Aman Tanrım. Aman Tanrım. -Ne?
Bu bir soygun değil!
Bu bir soygun değil! Bu bir soygun değil!
Şimdi ebeni siktim.
"Hakuna matata", anasını siktiğim!
Sadece sonuna kadar dinle. Eksik fünyeni de geri vereceğim.
Peki, tamam.
Burada iki grubu soygun için aynı anda davet eden iki faks var.
Bir da İsviçreli bayanı davet eden faks var.
Sekizer santimlik boşlukları dışında tamamen farklı fakslar.
Yazıcı, faksları çizik çizik göndermiş.
-Anlamadım. -Ben de.
Hepsi aynı makineden çıkma mı?
Hepiniz aynı kişi tarafından çağırıldınız.
Aynı insan mı, kimmiş?
- Vicellous Drum. -Vicellous Drum kim?
Aranan suçlular listesinde dünyanın bir numarası.
Manyak akıllı.
Bu bir soygun değil. Organize bir tuzak.
Vicellous Drum'ın bir sıkıntısı var.
Kendisiyle ilişki kurmuş insanların topunu öldürür.
Ama bu, daha öncekilere benzemiyor.
Yani buradaki herkesin bir sebeple...
..."her ne halt" Drum'la ilişki kurduğunu mu söylüyorsun?
Evet, senin için bitirmeme izin ver.
Yanılmıyorsam, FBI ajanı yıllardır Drum'ın peşindeydi.
Darrien ve Weinstein daha önce de Drum için çalışmıştı.
İsviçre bankasının temsilcisi Drum'ın parasını aklıyordu.
Mitchell Wolf ise Drum'ın bilgisayar korsanıydı.
Fıstık Ezmesi ve Jöle onun için tuzak iş yapmıştı.
Birisi ona siktir çekti.
Belki de bunların dışında sizden biri. Kim bilir?
Belki Bay Blythe, Drum'ın kredisini reddetti.
Belki Madge veya onun gibi bir çalışan...
...Drum'ı şiddetli şekilde tersledi.
Belki de Bay Clean onunla hapisin duşunda takıldı.
Hapiste birisine sakso çekersen, onu asla unutmazsın. Asla!
Belki hepimiz tesadüfen buradayız.
Benim gibi, zincirleme tersliklerle...
Şaka yapıyor olmalısın.
Bizi bankaya kilitleyip birbirimizi vurmamızı mı bekliyor.
Yani, bu plan çok saçma, özellikle de Drum için.
Sence, hangi nedenle burayı seçti?
Yapma ya.
Sadece biraz düşün. Ateş makinesi, patlamalar,
...hepsi tam zamanında oldu.
Drum'ın en büyük korkusu FBI ajanıydı,
bu yüzden onu safdışı bırakmak için Weinstein'i gönderdi.
Bu doğru. Weinstein en başından beri Drumiçin çalışıyordu.
Mitchell de öyleydi, sistemin ne zaman kapanacağını biliyordu..
Bu yüzden Drum onları öldürdü.
Drum çiftae cinayetle işleri yoluna koymak için en iyisini yaptı.
Ama kumandanın Weinstein'ın ağzında olmaması...
tuhaf işler döndüğünü gösteren tehlike işaretiydi.
En iyi tahminim, Weinstein asıl katil Vicellous Drum'ın...
...bankadan çıkmasını engellemek için kumandayı ağzına saklamıştı.
Sonrasında Drum, Darrien'ı ateş makinesini bozarak indirdi.
Ardından da İsviçreli bayanı öldürdü.
Beşi gitti, sekiz kişi kaldı.
Oha, siktin attın ortalığı. Ne var biliyor musun?
Bu günbatımında dinlenecek güzel bir hikâye ama kasayı patlatmam lâzım.
Kapı açılmayacak. Beni dinle. Para sinek kağıdı gibi tuzak.
Drum sizi öldürebilmek için yemliyor.
Hadi ama, yeter ya, bankada hiç para yok!
Tabii amına koyayım, para yok. Söylemene bile gerek yok.
Kesinlikle olmaz kanka. Bunun için çok uğraştık.
Beni dinlemiyorsunuz. Bu bir banka soygunu değil!
Vaay, gördüğüm en iyi banka soygunu olmayan iş.
Sen kasada para yok demiştin?
Parayı alamayacaksınız. O sinek kağıdı.
Tabii ya. Tükürdüğünü yala delilik abidesi.
Vay anasını...
Amanın!
Aman Tanrım!
Paranın burada olması Vicellous Drum'ın...
...hâlâ herkesi öldürmek istediği anlamına gelmiyor değil mi?
Evet. Şu anda kimsenin aklını kaybetmemiş olmasına inanamıyorum.
Hanginiz Vicellous Drum bilmiyorum.
Benden uzak durun.
Silah almayacak mısın?
Hayır, fark etmez.
Drum'ın planı ortaya bir sürü silahlı hedef çıkarmaktı.
Tek umudumuz onun gibi düşünebilmek.
Bu yüzden, bir banka dolusu silahlı insanı nasıl öldürürdün?
Işıkları kapatır, gece görüş gözlüklerini takar, herkesi açığa çıkarırdım.
Vay arkadaş, bu fikri hemen nasıl buldun?
Ofiste gece görüş gözlüklerinin bir yerlerde olduğunu söylemiştin.
-Evet banyoda var. -E daha ne istiyorsun?
Vicellous Drum hangi adamsa gözlükleri almaya gidecektir.
Ya da hangi kadınsa...
Drahmi mi? Bu kadar siktiğimin drahmisini nasıl yükleneceğiz?
Hey, ne kadar aldığımızı düşünüyorsun?
Hesabıma göre dört veya beş çanta dolusu.
Miktarı boşver, çabuk hareket edelim? Sallanma.
Ciddi misin? Şu durumda bankayı korumaya mı karar verdin?
Hayır dostum, sizinle gelmek istiyorum. Siktiğimin katili buralarda.
İyi, ben de geliyorum. Tamamen çıldırmak üzereyim.
-Ben de sizinle gelmek istiyorum. -Beni unutmayın anasını siktiklerim.
Yani hepimiz buradayız.
Neden el ele tutuşup çatıya çıkmıyoruz?
Fark etmez millet. Bankadan asla canlı çıkamayacaksınız.
Cenabet cenabet konuşmasan olmaz mı?
Jöle'yi korkutacaksın.
Aslında Tripp haklı.
Anahtar çalışmayacak. Çünkü kumandada pil yok.
Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Bataryayı hangi ibne aldı?
Vicellous Drum.
-Bizi burada tutmak için bataryayı aldın. -Hayır...
Ek olarak zamanının yarısını bankayı dolaşarak geçirdin.
İstediğin zaman istediğini öldürebilirdin.
Üstelik kurduğun mükemmel suç planını çözüyormuş gibi...
...bölük pörçük anlatmak nasıl bir dahiliktir?
Seni öptüğüme inanamıyorum.
Eteğinin altını görmek için dahi olmaya gerek yok tatlım.
Hiç yapamadığın işler için kendini yağlama.
Hey arkadaki dingiller, uyarılarımın tamamını...
...dikkate alsaydınız bütün şüphelerin Madge'de toplandığını anlamaz mıydı?
Hayır ben yapmadım!
Işıkları kim kapattı?
Hadi ama. Hay sikeyim? Yine mi ya!
Ben olmadıkça, hareket eden her şeyi vur.
Bu Drum. Siktiğimin Drum'ı.
Vicellous Drum.
Nerede?
Biz hiçbir sik görmedik kardeş.
Drum?
Dışarı çık!
Hadi, Drum. Dışarı çık.
O ben değilim. Size söylüyorum. Ben Vicellous Drum değilim.
Işıkları kapattım çünkü asıl Drum'ın...
...gece görüş gözlüklerini almaya gideceğini biliyordum.
Sonrasında banyoya gidip bekledim.
Oh.
Altın kalpli, felaket iyi niyetli banka müdürü...
Onun sen olduğunu duyduklarında şok geçirecekler.
Öyle mi düşünüyorsun?
Lobideki soytarılar senin Drum Vicellous olduğunu düşünecek.
Yani seni öldürürsem, daha bir kahraman görünürüm.
Ama beni öldürürsen tamamen Drum gibi görüneceksin.
Bu yüzden her iki ihtimalde de siki yedin.
Çok eğlenceli bir hikâye Drum, ama kimse buna inanmayacak.
Hadi çık. Yalanların yetti. Oyun bitti.
O kadar çabuk değil.
Tripp ve ben sana tuzak kurduk.
Işıklar kapandığında...
...gözlükleri almaya giden kişi aradığımız adam olacaktı.
Hepimizi öldüremezsin.
Öldürebilir mi?
Hayır.
Her birinize bir milyon dolar.
Tespit edilemez.
Hepinize.
İki milyon dolar.
Silahını indir!
Silahını indir ve konuşalım.
Siktir et.
Sonunda altı etti.
-Kumanda burada. -Teşekkürler kardeşim.
Şey, sanırım her şeyi o halletti.
Alın.
-Zaten sigortalı.
Yavrum sigorta be. Yeni düzene bayıldım!
Anasını satıyım.
Teşekküler porsuklar.
Bir şey daha söylemek istiyorum.
Buradan çıkınca düz bir hayat yaşayacağız. Yapabilir miyiz?
Evet, Cancun'daki hatunları dümdüz edeceğiz!
Neredeyse kulağımı unutuyordum.
En sonunda,
Fıstık Ezmesi ve Jöle adındaki iki kişi bütün parayı alıp kaçtı mı?
Evet. Feci aptalca bir durum.
Galiba Winnipeg'e kaçacaklarını söylemişlerdi.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Gitmekte özgürsünüz. -Teşekkürler.
Tamam, kuzeye bakan tüm yolları kapatın.
İlaçlarınız efendim.
-Hepsini içeceğim.
Suzie, kahraman kullanmak istediğimiz bir kelime değil.
Rehine grubuma hayatlarının en karanlık zamanında ışık verdim mi?
Evet. İşimi yaptım.
-İki ay istiyorum, hem de ücretli. -Peki hanımfendi.
Sadece cuma günü değil, haftanın beş günü kot giymek istiyorum.
Gözlerime son teknoloji lazer istiyorum.
Beyler gerçekten bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Sorun değil hanımefendi.
Peki, teşekkürler.
Teşekkürler.
-Hepsi bu kadar hanımefendi. -Gitsem iyi olacak.
-Tebrikler. -Memur beyler teşekkürler.
Tekrar teşekkürler, memur bey.
-Hay sıçayım. -Vaay, bu nedir?
Tost makinesi mi?
Sos kabı mı?
Vaay, bazıları nakit para vermeyi seviyor.
Senin hikâyeni başından beri yemedim. Doğru gibi gelmedi.
Sonra Weinstein'in bu gece sadece iki soyguncu...
...grubu olduğu için çok şaşırdığını hatırladım.
Daha sonra aslında üç hırsız olduğunu anladım.
Çok boyutlu bir plan.
Kaitlin Nest, yanlış adamla evlenen, yürekli yeni veznedar.
Ne kadar dokunaklı bir hikâye.
Sahte nişanlın Max, pahalı zevklerini açıklıyor.
Egzotik gezi hikayen de...
...sınırdışı edilmemek için aniden dönüşünü açıklıyor.
Sonda düzmece evliliğin bankadan yüzbinlerce dolarla...
...kimsenin dikkatini bile çekmeden çıkmanı sağlıyor.
Saat 07.00 gibi güvenlik gittiğinde...
...istediğini yapacaktın.
Ama Darrien, Drum ve diğerleri senin planını aksattı.
Fena sıçmıştın.
Zamanını bekledin, Fırsat için uygun zamanlamayı kolladın.
Ben ışığı kapattığımda da vurgununu yaptın.
Alın.
Zaten sigortalı.
Gerçekten zekice.
Bir kadının düğün hediyelerini açmak kimsenin aklına gelmez.
Sonunda da parayı polislerle dışarı çıkartıp...
...arabanın bagajına koyduruyorsun.
Sanırım sana sahiden aşık oluyorum..
Bunu söylemek için çok erken değil mi?
Ne istiyorsun Tripp?
-Açık değil mi? İşe girmek istiyorum. -Cidden mi?
Eşit şartlarda. Sadece büyük vurgun yapacağız.
Şiddet yok, ceset yok.
Seni öldürmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Senin katil yanın yok.
Ayrıca benden hoşlanıyorsun.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Öyle olduğunu biliyorum. Eğlenceli geçecek.
Birlikte ne kadar mükemmeliz biliyorsun.
Ne diyorsun?
Aşırı heyecanlanacak mısın?
Ne dediğini anlamadım. Nedir?
Son öpüştüğümüzde fena uçtun. Çok üzücüydü.
Gerçek adın ne?
-Alexis Black, banka soygunculuğunda 3 numara.
Vay amına koyayım, ne seksi bir isim.